1
00:00:05,030 --> 00:00:06,020
[bip]

2
00:00:19,030 --> 00:00:21,130
[musica in riproduzione]

3
00:00:41,230 --> 00:00:43,200
[ronzio]

4
00:00:48,432 --> 00:00:50,412
Ehi, Fitz.

5
00:00:50,422 --> 00:00:52,520
(GRIDANDO) Yo, Fitz, ci sei?

6
00:00:52,521 --> 00:00:54,521
Rispondetemi.

7
00:00:54,531 --> 00:00:55,591
Morirai.

8
00:00:55,601 --> 00:00:56,661
Questa è una macchina che parla.

9
00:00:56,671 --> 00:00:58,601
Rimborso, rimborso.

10
00:00:58,611 --> 00:01:00,561
Gli spettri non ti aiuteranno, amico.

11
00:01:00,571 --> 00:01:01,671
Quell'uomo non ti aiuterà.

12
00:01:02,441 --> 00:01:03,531
[impercettibile], amico.

13
00:01:03,541 --> 00:01:05,611
Fai vivere il pesce
con quello che gli facciamo.

14
00:01:05,621 --> 00:01:07,611
Rimborso, rimborso.

15
00:01:07,621 --> 00:01:09,601
Sappiamo chi sei.

16
00:01:09,611 --> 00:01:11,591
Sappiamo cosa sei.

17
00:01:11,601 --> 00:01:14,471
(GRIDANDO) Così, così.

18
00:01:14,481 --> 00:01:15,461
[risate]

19
00:01:15,471 --> 00:01:16,581
Andiamo, ragazzo.

20
00:01:16,591 --> 00:01:17,571
Andiamo, ragazzo.

21
00:01:17,581 --> 00:01:19,451
Ti aspetterò.

22
00:01:19,461 --> 00:01:20,471
Ti aspetterò, ragazzo.

23
00:01:20,481 --> 00:01:21,441
(RISANDO) Rimborso.

24
00:01:21,451 --> 00:01:22,441
(GRIDA) Zitto.

25
00:01:22,451 --> 00:01:25,551
Chiudi i culi.

26
00:01:25,561 --> 00:01:28,661
FOLLA: (CANTO) Scuoia il maiale.

27
00:01:28,671 --> 00:01:30,651
Scuoiare il maiale.

28
00:01:30,661 --> 00:01:32,531
Scuoiare il maiale.

29
00:01:32,541 --> 00:01:33,641
Scuoiare il maiale.

30
00:01:33,651 --> 00:01:35,521
Scuoiare il maiale.

31
00:01:35,531 --> 00:01:38,511
Sai, amico, quando loro
finalmente vieni a prenderti,

32
00:01:38,521 --> 00:01:40,491
Devo voltare le spalle.

33
00:01:40,501 --> 00:01:41,591
E tu sei da solo.

34
00:01:41,601 --> 00:01:44,471
FOLLA: (CANTO) Scuoia il maiale.

35
00:01:44,481 --> 00:01:45,471
Scuoiare il maiale.

36
00:01:45,481 --> 00:01:46,581
Scuoiare il maiale.

37
00:01:46,591 --> 00:01:48,581
Scuoiare il maiale.

38
00:01:48,591 --> 00:01:50,461
Scuoiare il maiale.

39
00:01:50,471 --> 00:01:52,571
Scuoiare il maiale.

40
00:01:52,581 --> 00:01:54,451
Scuoiare il maiale.

41
00:01:54,461 --> 00:01:55,571
Scuoiare il maiale.

42
00:01:55,581 --> 00:01:57,571
Scuoiare il maiale.

43
00:01:57,581 --> 00:01:59,561
Scuoiare il maiale.

44
00:01:59,571 --> 00:02:00,541
Scuoiare il maiale.

45
00:02:09,531 --> 00:02:10,661
[TEMA - HOLLY ROBINSON,
"TEMA 21 JUMP STREET"]

46
00:02:10,671 --> 00:02:13,541
TEMA: Noi
non avrei mai pensato che lo avremmo fatto

47
00:02:13,551 --> 00:02:15,661
trovare un posto a cui apparteniamo.

48
00:02:15,671 --> 00:02:17,651
Non devi stare da solo.

49
00:02:17,661 --> 00:02:20,651
Non lasciarti mai cadere.

50
00:02:20,661 --> 00:02:26,651
Non ho bisogno del permesso per farlo
decidi in cosa credi.

51
00:02:26,661 --> 00:02:27,661
Woo.

52
00:02:27,671 --> 00:02:33,521
Ho detto di saltare giù su Jump Street.

53
00:02:33,531 --> 00:02:38,631
Ha detto di saltare giù su Jump Street.

54
00:02:38,641 --> 00:02:43,501
I tuoi amici saranno lì
quando sei con le spalle al muro.

55
00:02:43,511 --> 00:02:49,491
Scoprirai che hai bisogno di noi perché
non c'è nessun altro da chiamare.

56
00:02:49,501 --> 00:02:54,481
Quando sembra senza speranza, a
la decisione è ciò di cui hai bisogno.

57
00:02:54,491 --> 00:02:58,471
Faresti meglio ad essere pronto
per... essere pronto a saltare.

58
00:02:58,481 --> 00:03:00,451
21 Salto Strada.

59
00:03:03,521 --> 00:03:05,541
Quello è il telefono
Jack, Sherlock.

60
00:03:05,551 --> 00:03:08,461
Pensi che il
Il videoregistratore prenderà i messaggi?

61
00:03:08,471 --> 00:03:10,581
(SOSPIRANDO) Ehi, Doug, sono in visita
gli orari sono solo fino alle 8:30.

62
00:03:10,591 --> 00:03:12,571
Beh, è proprio questo il mio
edificio appena installato cavo.

63
00:03:12,581 --> 00:03:15,581
E voglio registrare il
Gioco Fuorilegge Vichinghi.

64
00:03:15,591 --> 00:03:17,471
Sì.
I Vichinghi sono sexy.

65
00:03:17,481 --> 00:03:18,591
Hai visto come sono?
fatto esplodere i Saints?

66
00:03:18,601 --> 00:03:19,601
Non dirmelo.

67
00:03:19,611 --> 00:03:20,671
Non ho ancora guardato la partita.

68
00:03:21,441 --> 00:03:22,601
- Quella partita era in onda la settimana scorsa.
- Lo so.

69
00:03:22,611 --> 00:03:24,501
Lo so.

70
00:03:24,511 --> 00:03:25,631
È solo che... um, sono un po' piccolo
dietro la mia visione a casa.

71
00:03:25,641 --> 00:03:29,641
E grazie a te, io
non lo guarderò.

72
00:03:29,651 --> 00:03:30,621
Scusa.

73
00:03:30,631 --> 00:03:31,621
Possiamo andare?

74
00:03:31,631 --> 00:03:32,601
Solo un secondo.

75
00:03:32,611 --> 00:03:34,441
Douglas.

76
00:03:34,451 --> 00:03:36,471
L'ho promesso a qualcuno
che porterei

77
00:03:36,481 --> 00:03:38,561
questa foto a... uh, Harry.

78
00:03:38,571 --> 00:03:39,571
Qui.
Sono sulla palla.

79
00:03:39,581 --> 00:03:40,541
Guardami.

80
00:03:40,551 --> 00:03:41,501
Aspetto.

81
00:03:43,631 --> 00:03:44,621
Penso che sia meglio andare.

82
00:03:47,621 --> 00:03:49,551
Tu pensi che noi
dovrei chiamare Booker,

83
00:03:49,561 --> 00:03:50,621
vedi se vuole andare?

84
00:03:50,631 --> 00:03:51,591
[sospirando]

85
00:03:54,591 --> 00:03:56,651
Beh, penso che forse Booker
dovrebbe stare lontano da noi.

86
00:03:56,661 --> 00:03:58,641
Voglio dire, è fermo
ha collaborato con Farrell.

87
00:03:58,651 --> 00:04:01,531
Voglio liberarlo
metropolitana prima di riportarlo indietro

88
00:04:01,541 --> 00:04:02,591
alla cappella tra un giorno o due.

89
00:04:02,601 --> 00:04:04,501
Sì.

90
00:04:04,511 --> 00:04:05,561
Beh, ne sarei sorpreso
voleva addirittura tornare.

91
00:04:05,571 --> 00:04:06,551
EHI.
Gli parlerò.

92
00:04:09,461 --> 00:04:11,641
Non preoccuparti.

93
00:04:19,491 --> 00:04:20,621
ANNUNCIATORE (IN TV): As
purché escano le squadre

94
00:04:20,631 --> 00:04:22,471
in campo per
la seconda metà,

95
00:04:22,481 --> 00:04:23,591
pensavamo che sarebbe stato così
essere il momento opportuno

96
00:04:23,601 --> 00:04:26,501
con cui scambiare qualche parola
il controverso proprietario

97
00:04:26,511 --> 00:04:27,631
dei Fuorilegge, Raymond Crane.

98
00:04:27,641 --> 00:04:30,471
Signor Crane, grazie
tanto per esserti unito a noi.

99
00:04:30,481 --> 00:04:35,821
Sei stato chiamato [non udibile]

100
00:04:37,531 --> 00:04:38,521
(CANTANDO) Non lo so.

101
00:04:40,641 --> 00:04:41,671
ANNUNCIATORE (IN TV):
Quella della squadra di calcio

102
00:04:42,441 --> 00:04:44,511
32 partite consecutive esaurite.

103
00:04:44,521 --> 00:04:45,591
(CANTO) Pronti a partire.
[canticchiando]

104
00:04:45,601 --> 00:04:47,531
ANNUNCIATORE (IN TV):
[impercettibile] voci che

105
00:04:47,541 --> 00:04:49,501
potresti pensare di trasferirti
il franchising in un'altra città...

106
00:04:49,511 --> 00:04:51,501
forse Baltimora, forse Oakland.

107
00:04:51,511 --> 00:04:52,601
RAYMOND CRANE (IN TV):
Non vogliamo muoverci.

108
00:04:52,611 --> 00:04:54,471
Ma la gente di
questa città merita

109
00:04:54,481 --> 00:04:55,591
un complesso sportivo migliore.

110
00:04:55,601 --> 00:04:57,511
E ovviamente il sindaco
è l'ultimo a rendersene conto.

111
00:04:57,521 --> 00:04:58,491
Dai.

112
00:04:58,501 --> 00:05:00,471
Vai avanti con il gioco.

113
00:05:00,481 --> 00:05:01,671
[chiacchiere]

114
00:05:13,511 --> 00:05:17,461
Amico, te ne vai
dopo quella palla da sei?

115
00:05:17,471 --> 00:05:19,521
Amico, non lo fai
conosci la tua geografia

116
00:05:19,531 --> 00:05:20,491
Geometria.

117
00:05:20,501 --> 00:05:22,451
[tintinnio]

118
00:05:27,541 --> 00:05:30,571
No, amico... geografia.

119
00:05:30,581 --> 00:05:32,521
La geografia è tutta una questione di essere
qua e là, vero?

120
00:05:43,661 --> 00:05:44,631
Allora, cosa fai qui?

121
00:05:48,491 --> 00:05:50,651
[tintinnio]

122
00:05:50,661 --> 00:05:51,631
Vedi?

123
00:05:51,641 --> 00:05:55,461
Non lo sai nemmeno tu.

124
00:05:55,471 --> 00:05:57,461
Devi chiedertelo
quella domanda, Hanson.

125
00:06:00,481 --> 00:06:01,641
E devi conoscere la risposta.

126
00:06:01,651 --> 00:06:04,451
Puoi rispondere a questa domanda?

127
00:06:04,461 --> 00:06:06,601
Diavolo, sì.

128
00:06:06,611 --> 00:06:08,461
Non dirmelo.

129
00:06:08,471 --> 00:06:10,651
Hai sparato a un uomo a Reno
solo per vederlo morire.

130
00:06:10,661 --> 00:06:11,621
Aspetto.

131
00:06:11,631 --> 00:06:13,671
Devi affrontarlo.

132
00:06:14,441 --> 00:06:16,641
Hai ucciso un poliziotto.

133
00:06:16,651 --> 00:06:17,621
No, non l'ho fatto.

134
00:06:17,631 --> 00:06:20,531
Ebbene, allora chi è stato?

135
00:06:20,541 --> 00:06:22,531
Qualche altro ragazzo.

136
00:06:22,541 --> 00:06:24,581
E' lo stesso ragazzo
questo ha commesso il mio crimine...

137
00:06:24,591 --> 00:06:26,651
e White e Johnson.

138
00:06:26,661 --> 00:06:29,621
Sai, dobbiamo catturarlo
noi stessi questo qualche altro ragazzo.

139
00:06:29,631 --> 00:06:31,501
È un tipo cattivo.

140
00:06:44,531 --> 00:06:45,641
[grugnito]

141
00:06:45,651 --> 00:06:48,491
[urlando]

142
00:06:50,641 --> 00:06:52,631
[grugnito]

143
00:06:52,641 --> 00:06:55,491
[urlando]

144
00:06:56,631 --> 00:06:57,621
Portalo fuori.

145
00:06:57,631 --> 00:06:59,481
Portalo fuori, amico.

146
00:07:05,501 --> 00:07:07,471
[urlando]

147
00:07:11,621 --> 00:07:13,611
Almeno hai mantenuto la parola.

148
00:07:13,621 --> 00:07:17,491
Non è finita, maiale.

149
00:07:17,501 --> 00:07:19,471
[bip]

150
00:07:21,501 --> 00:07:23,661
Lo dice il dottore
aiuta a parlare con lui.

151
00:07:23,671 --> 00:07:26,501
Stimola l'attività cerebrale.

152
00:07:26,511 --> 00:07:27,551
Ehi, Harry.

153
00:07:27,561 --> 00:07:28,501
E' Judy.

154
00:07:35,601 --> 00:07:38,671
Questo è Fuller, Harry.

155
00:07:39,441 --> 00:07:42,631
Ci sei mancato al
Gioco di apertura dei fuorilegge.

156
00:07:42,641 --> 00:07:44,641
Avevamo gli stessi posti noi
avuto l'anno scorso, ricordi?

157
00:07:49,451 --> 00:07:53,521
A proposito di quel videoregistratore
mi hai detto di...

158
00:07:53,531 --> 00:07:55,491
Anch'io ho fatto un buon affare.

159
00:07:58,501 --> 00:08:00,531
Di certo mi manchi, Harry.

160
00:08:00,541 --> 00:08:05,461
E Hanson, è come se...

161
00:08:05,471 --> 00:08:08,501
Ho quasi detto così
è morto anche lui.

162
00:08:14,451 --> 00:08:15,541
[chiacchiere]

163
00:08:15,551 --> 00:08:17,541
Yo, che succede, amico?

164
00:08:17,551 --> 00:08:18,651
[impercettibile]

165
00:08:18,661 --> 00:08:21,521
Dove sei stato, amico?

166
00:08:21,531 --> 00:08:23,621
[impercettibile]

167
00:08:23,631 --> 00:08:25,591
[suonare il clacson]

168
00:08:31,481 --> 00:08:32,581
Ehi.

169
00:08:32,591 --> 00:08:34,551
Dannazione, Frank.

170
00:08:34,561 --> 00:08:36,601
Mi hai spaventato a morte.

171
00:08:36,611 --> 00:08:38,541
Quante volte
Devo dirtelo?

172
00:08:38,551 --> 00:08:40,631
Prima regola, stare seduti da soli
in macchina è come dipingere

173
00:08:40,641 --> 00:08:44,501
un bersaglio sulla tua testa.

174
00:08:44,511 --> 00:08:45,511
Dai.

175
00:08:45,521 --> 00:08:46,471
Fuori dalla macchina.

176
00:08:52,461 --> 00:08:54,671
Grazie.

177
00:09:00,541 --> 00:09:06,501
Un poliziotto che conosco è caduto
in questa zona, un drive-by.

178
00:09:06,511 --> 00:09:10,471
Questo posto, amico,
è un incubo...

179
00:09:10,481 --> 00:09:12,491
e poi alcuni.

180
00:09:12,501 --> 00:09:13,471
Ecco perché esco.

181
00:09:16,531 --> 00:09:19,471
Me ne vado, Dennis.

182
00:09:19,481 --> 00:09:20,511
Proprio così?

183
00:09:20,521 --> 00:09:21,491
No.

184
00:09:21,501 --> 00:09:22,661
Non solo così.

185
00:09:22,671 --> 00:09:26,621
Anche prima che Hanson uccidesse il mio
socio, mi stavo guardando intorno.

186
00:09:26,631 --> 00:09:29,461
Ho parlato con il
Organizzazione della gru.

187
00:09:29,471 --> 00:09:30,561
Devo aver superato il
intervista perché loro

188
00:09:30,571 --> 00:09:32,611
vuoi che io sia il capo della sicurezza.

189
00:09:32,621 --> 00:09:34,501
Gru?

190
00:09:34,511 --> 00:09:35,481
Il tizio che possiede gli Outlaws?

191
00:09:37,641 --> 00:09:40,441
Devi indossare una cravatta?

192
00:09:40,451 --> 00:09:41,441
Ogni giorno.

193
00:09:41,451 --> 00:09:42,541
Ufficio?

194
00:09:42,551 --> 00:09:43,671
Torre della gru, 12° piano.

195
00:09:46,591 --> 00:09:47,631
La mia solidarietà, Frank.

196
00:09:47,641 --> 00:09:49,531
Aspetto.

197
00:09:49,541 --> 00:09:51,521
Pensi di indossare una pelle
la giacca va contro il sistema?

198
00:09:51,531 --> 00:09:52,611
Gru che indossa a
corre in giacca e cravatta

199
00:09:52,621 --> 00:09:56,451
gli gira intorno ogni giorno.

200
00:09:56,461 --> 00:09:57,591
Lo ascolti mai?
- Sì.

201
00:09:57,601 --> 00:09:58,591
L'ho visto in TV.

202
00:09:58,601 --> 00:10:00,611
Sì, puoi imparare molto.

203
00:10:00,621 --> 00:10:03,571
Crane stesso mi ha detto qualcosa.

204
00:10:03,581 --> 00:10:07,481
Ascolta sempre il tuo istinto, no
non importa cosa dice la tua mente.

205
00:10:10,571 --> 00:10:12,621
Il tuo istinto te lo dice
il lavoro della polizia è tutta una stronzata.

206
00:10:12,631 --> 00:10:13,581
Lo so.

207
00:10:15,661 --> 00:10:16,661
Allora cosa farai?

208
00:10:16,671 --> 00:10:17,671
Lasciarmi solo in questa giungla?

209
00:10:20,651 --> 00:10:24,471
Qualcosa mi dice questo posto
non sarà una giungla a lungo.

210
00:10:24,481 --> 00:10:26,671
Il tuo istinto?

211
00:10:30,491 --> 00:10:31,551
Privilegio esecutivo.

212
00:10:41,551 --> 00:10:42,521
Judy.

213
00:10:42,531 --> 00:10:43,661
Riporterai?

214
00:10:43,671 --> 00:10:45,461
Non lo so.

215
00:10:45,471 --> 00:10:46,571
Ho schivato
Le chiamate di Fuller.

216
00:10:46,581 --> 00:10:48,571
Lascia che ti dia il suo messaggio.

217
00:10:48,581 --> 00:10:49,541
Vattene.

218
00:10:49,551 --> 00:10:50,531
Douglas.

219
00:10:50,541 --> 00:10:51,531
Penhall, devo parlare.

220
00:10:51,541 --> 00:10:52,591
Non ti sto ascoltando.

221
00:10:52,601 --> 00:10:53,661
Non sto parlando con te...
- No, ascolta...

222
00:10:53,671 --> 00:10:55,561
- ...finché Hanson non esce.
- Ho un...

223
00:10:55,571 --> 00:10:56,581
- Potrebbero volerci dai 10 ai 15 anni.
- Mi ascolterai?

224
00:10:56,591 --> 00:10:57,511
Smettila.
Smettetela, voi due.

225
00:11:00,551 --> 00:11:02,521
Ho una sensazione viscerale
sul caso di Hanson.

226
00:11:02,531 --> 00:11:05,621
Anch'io. E cosa
l'hai fatto mi fa star male.

227
00:11:05,631 --> 00:11:09,481
Quello che ho fatto era giusto.

228
00:11:09,491 --> 00:11:11,501
E non ho mentito
il banco dei testimoni.

229
00:11:11,511 --> 00:11:13,601
Figlio di puttana.

230
00:11:13,611 --> 00:11:15,471
(GRIDA) Andiamo.
Dai.

231
00:11:15,481 --> 00:11:16,441
EHI.

232
00:11:16,451 --> 00:11:16,661
EHI.

233
00:11:16,671 --> 00:11:19,571
Smettila.

234
00:11:19,581 --> 00:11:21,481
Booker, credo
faresti meglio ad andartene.

235
00:11:21,491 --> 00:11:23,491
Qual è il problema qui, eh?

236
00:11:23,501 --> 00:11:28,451
Ho seguito questo caso
proteggere Hanson da Farrell.

237
00:11:28,461 --> 00:11:29,671
Ragazzi, state recitando
come se l'avessi ucciso.

238
00:11:30,441 --> 00:11:31,241
No.

239
00:11:31,441 --> 00:11:32,531
Hanson e Ioki non sono morti.

240
00:11:32,541 --> 00:11:34,651
Ma per quanto mi riguarda
preoccupato, lo sei.

241
00:11:58,471 --> 00:12:01,521
Vedi questa pistola?

242
00:12:01,531 --> 00:12:03,641
Quella notte da Buddy's, se lo avessi fatto
uscito da quella macchina cinque

243
00:12:03,651 --> 00:12:07,621
minuti prima,
questo sarebbe stato

244
00:12:07,631 --> 00:12:09,491
la pistola che ha ucciso
Hanson invece

245
00:12:09,501 --> 00:12:12,671
di Buddy che viene ucciso.

246
00:12:22,441 --> 00:12:24,531
[bip]

247
00:12:30,671 --> 00:12:32,561
Ero seduto nel
macchina in attesa di Buddy.

248
00:12:36,511 --> 00:12:37,621
Seduto da solo in
l'auto è come dipingere

249
00:12:37,631 --> 00:12:40,661
un bersaglio sulla tua testa.

250
00:12:40,671 --> 00:12:42,571
[musica drammatica]

251
00:12:42,581 --> 00:12:45,591
Vecchia abitudine, non aspettare mai da solo
in un'auto parcheggiata di notte.

252
00:12:45,601 --> 00:12:46,551
Sei un bersaglio facile.

253
00:12:50,471 --> 00:12:51,631
Ero seduto nel
macchina in attesa di Buddy.

254
00:12:51,641 --> 00:12:53,531
Ero seduto nel
macchina in attesa di Buddy.

255
00:12:56,671 --> 00:12:58,511
E i proiettili?
che ha ucciso Buddy?

256
00:12:58,521 --> 00:13:00,481
[spari]

257
00:13:08,471 --> 00:13:10,551
[spari]

258
00:13:16,551 --> 00:13:17,601
Era la pistola di Farrell.

259
00:13:31,441 --> 00:13:34,511
Hanson.

260
00:13:34,521 --> 00:13:35,471
Qualcuno è qui per te.

261
00:13:54,571 --> 00:13:56,651
[tonfo]

262
00:14:06,661 --> 00:14:09,611
Il prigioniero Hanson, il
lo stato ha concesso gli guardiani

263
00:14:09,621 --> 00:14:11,611
l'autorità di
prigionieri in congedo

264
00:14:11,621 --> 00:14:14,481
in circostanze speciali.

265
00:14:14,491 --> 00:14:17,441
Ti sto rilasciando
la custodia dell'Ufficiale

266
00:14:17,451 --> 00:14:20,541
Prenotatore per un periodo
di 24 ore quindi

267
00:14:20,551 --> 00:14:22,511
che tu possa partecipare a un funerale.

268
00:14:27,651 --> 00:14:29,521
Harry?

269
00:14:29,531 --> 00:14:31,571
Sì, lui...

270
00:14:31,581 --> 00:14:32,631
ti ha elencato come parente prossimo.

271
00:14:38,641 --> 00:14:40,611
[sospirando]

272
00:14:51,481 --> 00:14:53,531
ANNUNCIATORE (IN TV): E
mentre gli ufficiali conferiscono,

273
00:14:53,541 --> 00:14:55,611
recuperiamone alcuni
punteggi finali di baseball.

274
00:14:55,621 --> 00:14:57,551
Oh, no, non lo sei.

275
00:14:57,561 --> 00:14:59,551
[avanzamento veloce]

276
00:14:59,561 --> 00:15:01,451
ANNUNCIATORE (IN TV): È appena arrivato.

277
00:15:01,461 --> 00:15:03,511
I Giganti di San Francisco
ha superato i Dodgers con un punteggio

278
00:15:03,521 --> 00:15:05,491
da cinque a quattro in 10 inning.

279
00:15:05,501 --> 00:15:07,631
Dodgers che cercano di girarsi
cose in giro, o comunque

280
00:15:07,641 --> 00:15:11,561
preparatevi per la prossima stagione.

281
00:15:11,571 --> 00:15:12,661
Stupido.

282
00:15:12,671 --> 00:15:14,481
[bussare]

283
00:15:14,491 --> 00:15:15,451
Chi è?

284
00:15:15,461 --> 00:15:17,501
E' Booker.

285
00:15:17,511 --> 00:15:19,581
Sto guardando la partita.

286
00:15:19,591 --> 00:15:20,551
PRENOTATORE: Penhall.

287
00:15:20,561 --> 00:15:21,591
Non sono a casa.

288
00:15:21,601 --> 00:15:24,471
Oh, che presa.

289
00:15:24,481 --> 00:15:27,461
HANSON: Doug, lasciaci entrare.

290
00:15:27,471 --> 00:15:28,521
Chi è quello con te?

291
00:15:28,531 --> 00:15:29,471
BOOKER: Tre ipotesi.

292
00:15:37,521 --> 00:15:38,491
Forse mi parlerai adesso.

293
00:15:51,481 --> 00:15:53,561
[sospirando]

294
00:15:56,591 --> 00:15:58,611
Doug, mi dispiace per Harry.

295
00:15:58,621 --> 00:15:59,581
Va bene.

296
00:15:59,591 --> 00:16:00,541
Ne uscirà fuori.

297
00:16:04,521 --> 00:16:05,571
Non lo sa?

298
00:16:05,581 --> 00:16:07,521
- Volevo dirtelo.
- Dimmi cosa?

299
00:16:07,531 --> 00:16:08,471
Non tu.

300
00:16:12,591 --> 00:16:17,511
Doug, Harry è morto.

301
00:16:17,521 --> 00:16:18,481
No.

302
00:16:18,491 --> 00:16:19,551
No.

303
00:16:19,561 --> 00:16:20,571
Cosa intendi con no?

304
00:16:20,581 --> 00:16:21,651
E' ancora in ospedale.

305
00:16:21,661 --> 00:16:23,491
Ah, hai spaventato il
dannatamente fuori di me, amico.

306
00:16:23,501 --> 00:16:24,501
[impercettibile] Allora
cosa ci faccio qui?

307
00:16:24,511 --> 00:16:25,511
Dovevo parlare con Penhall.

308
00:16:25,521 --> 00:16:26,531
Quindi gli hai detto che Ioki era morto?

309
00:16:26,541 --> 00:16:27,621
Cosa sono... il suo interprete?

310
00:16:27,631 --> 00:16:29,491
Meglio di così, io
lo ha dimostrato al direttore.

311
00:16:29,501 --> 00:16:30,631
Ebbene, per cosa?
Per che cosa?

312
00:16:30,641 --> 00:16:32,461
Cosa vorresti fare?
una cosa pazzesca del genere?

313
00:16:32,471 --> 00:16:33,581
- Per farlo uscire di prigione.
- Per che cosa?

314
00:16:33,591 --> 00:16:34,551
Per che cosa?

315
00:16:34,561 --> 00:16:36,611
Quindi mi avrebbe ascoltato.

316
00:16:36,621 --> 00:16:39,491
[sospirando]

317
00:16:39,501 --> 00:16:40,471
Ascoltalo.

318
00:16:40,481 --> 00:16:41,651
Vado a prendere una birra.

319
00:16:41,661 --> 00:16:43,621
Non credo che tu lo lasci
lui pensava che Ioki fosse morto...

320
00:16:43,631 --> 00:16:44,641
Ascolta, ascolta.

321
00:16:44,651 --> 00:16:46,551
--l'intera macchina
vieni qui.

322
00:16:46,561 --> 00:16:48,481
Non hai riguardo per
chiunque tranne te stesso.

323
00:16:48,491 --> 00:16:49,611
Sì, lo faccio.
Ho fatto quello che dovevo fare.

324
00:16:49,621 --> 00:16:50,671
Stai semplicemente seduto
il tuo culo tutto il giorno...

325
00:16:51,441 --> 00:16:52,581
[impercettibile] due
anni alla sua condanna.

326
00:16:52,591 --> 00:16:54,471
--scusa per tutti e
non fare nulla al riguardo.

327
00:16:54,481 --> 00:16:55,601
È questo un twist-off?
o ho bisogno di un apriscatole?

328
00:16:55,611 --> 00:16:57,591
Se deve farne uno
minuto di tempo in più--

329
00:16:57,601 --> 00:16:59,461
Mi sono trasferito a
tiratelo fuori [non udibile]

330
00:16:59,471 --> 00:17:00,521
--a causa di
questa stupida bravata.

331
00:17:00,531 --> 00:17:01,621
- --così possiamo insieme.
- [impercettibile]

332
00:17:01,631 --> 00:17:03,671
Merita una possibilità
per riabilitare il proprio nome.

333
00:17:06,551 --> 00:17:08,671
Hanson non ha sparato a Buddy.

334
00:17:09,441 --> 00:17:10,501
Era Frank Farrell.

335
00:17:17,451 --> 00:17:19,471
Come era Hanson
correndo, non poteva

336
00:17:19,481 --> 00:17:21,451
ho visto Farrell nel bosco.

337
00:17:21,461 --> 00:17:24,591
Beh, la coreografia si adatta,
se Farrell fosse sceso dall'auto.

338
00:17:24,601 --> 00:17:26,451
Lo ha fatto.

339
00:17:26,461 --> 00:17:28,451
Non è quello che ha detto
sul banco dei testimoni.

340
00:17:28,461 --> 00:17:30,511
Farrell non ha mai aspettato
da solo in un'auto parcheggiata.

341
00:17:30,521 --> 00:17:32,501
Era più che una vecchia abitudine.

342
00:17:32,511 --> 00:17:34,471
Era qualcosa
fondamentale per la sua natura.

343
00:17:34,481 --> 00:17:35,641
Quindi hai questo coraggio
sentimento perché lui

344
00:17:35,651 --> 00:17:37,581
ha commesso un errore mentre testimoniava?

345
00:17:37,591 --> 00:17:38,541
Non è stato un errore.

346
00:17:41,471 --> 00:17:42,661
Farrell ha detto a una persona cosciente
mentire al processo di Hanson.

347
00:17:47,521 --> 00:17:48,601
EHI.

348
00:17:48,611 --> 00:17:52,491
Non intendevo niente
con questo, va bene?

349
00:17:52,501 --> 00:17:53,491
Va bene, va bene.

350
00:17:53,501 --> 00:17:55,631
Quindi diciamo che Booker ha ragione.

351
00:17:55,641 --> 00:17:58,551
Perché dovrebbe uccidere il suo partner?

352
00:17:58,561 --> 00:18:01,631
Bud Tower sta portando le armi
gang, l'avete scoperto.

353
00:18:01,641 --> 00:18:04,591
Farrell deve
ne sono stato coinvolto.

354
00:18:04,601 --> 00:18:07,531
Quindi uccide Buddy
toglilo di mezzo.

355
00:18:07,541 --> 00:18:08,661
Sì, oppure mettilo zitto.

356
00:18:08,671 --> 00:18:10,501
Farrell ci andrà
lavorare per Crane.

357
00:18:10,511 --> 00:18:12,611
Forse voleva una pulizia
rompere, pulire il passato.

358
00:18:12,621 --> 00:18:14,561
Quindi lo fa
un partner silenzioso.

359
00:18:14,571 --> 00:18:16,501
Aspetta, aspetta, aspetta.

360
00:18:16,511 --> 00:18:17,641
Farrell lavora per Crane?

361
00:18:17,651 --> 00:18:18,661
Responsabile della sicurezza.

362
00:18:22,461 --> 00:18:23,491
Vende armi con Buddy.

363
00:18:23,501 --> 00:18:25,511
Uccide il suo compagno.

364
00:18:25,521 --> 00:18:27,581
Lascia il lavoro e se ne va
lavorare per Crane.

365
00:18:27,591 --> 00:18:28,601
C'è qualcosa lì?

366
00:18:28,611 --> 00:18:31,531
70 mila all'anno.

367
00:18:31,541 --> 00:18:32,641
Inoltre, esce da una zona di guerra.

368
00:18:32,651 --> 00:18:33,611
Sì.

369
00:18:33,621 --> 00:18:34,591
Ma lui voleva quella guerra.

370
00:18:34,601 --> 00:18:36,631
Ha alimentato entrambe le parti.

371
00:18:36,641 --> 00:18:38,461
Perché è così ansioso
uscire adesso?

372
00:18:41,461 --> 00:18:44,551
Farrell ha detto qualcosa
come se non lo sarebbe

373
00:18:44,561 --> 00:18:45,611
essere una giungla lì per molto tempo.

374
00:18:50,511 --> 00:18:53,601
Gru.

375
00:18:53,611 --> 00:18:54,581
L'ho visto in TV.

376
00:18:54,591 --> 00:18:56,671
Che diavolo era?

377
00:18:57,441 --> 00:18:58,491
Era il gioco Outlaw Viking.

378
00:19:02,591 --> 00:19:04,541
[rombo]

379
00:19:05,671 --> 00:19:06,631
Bigfoot.

380
00:19:06,641 --> 00:19:07,611
No, amico.

381
00:19:07,621 --> 00:19:08,621
Quello è Stumper.

382
00:19:08,631 --> 00:19:09,621
Prova questo.

383
00:19:14,491 --> 00:19:16,441
[musica in riproduzione]

384
00:19:18,561 --> 00:19:23,441
È una specie di
cosa [impercettibile]

385
00:19:23,451 --> 00:19:24,441
Risparmiatelo.

386
00:19:24,451 --> 00:19:26,641
Sì.

387
00:19:30,651 --> 00:19:32,461
Ehi, Rocky.

388
00:19:32,471 --> 00:19:34,501
Guardami tirare a
coniglio fuori dal cappello.

389
00:19:34,511 --> 00:19:35,541
Ancora?

390
00:19:35,551 --> 00:19:37,451
Niente nella mia manica.

391
00:19:37,461 --> 00:19:38,241
Presto.

392
00:19:38,441 --> 00:19:39,521
[ringhiando]

393
00:19:39,531 --> 00:19:42,521
Oh, non conosco la mia forza.

394
00:19:42,531 --> 00:19:43,621
[schiarendosi la gola]

395
00:19:49,641 --> 00:19:51,551
Questo è tutto.

396
00:19:51,561 --> 00:19:53,511
ANNUNCIATORE (IN TV): [impercettibile]
le tue tattiche negoziali.

397
00:19:53,521 --> 00:19:54,641
RAYMOND CRANE (IN TV):
Bene, siamo stati molto

398
00:19:54,651 --> 00:19:56,501
diretto con la città.

399
00:19:56,511 --> 00:19:58,581
Ma i Fuorilegge sì
standard molto elevati.

400
00:19:58,591 --> 00:20:01,471
E quindi spingeremo,
e spingeremo,

401
00:20:01,481 --> 00:20:03,601
e spingeremo ancora finché
i tifosi ottengono ciò che si meritano.

402
00:20:03,611 --> 00:20:05,441
ANNUNCIATORE (IN TV):
E cosa nello specifico

403
00:20:05,451 --> 00:20:06,511
è quello che meritano?

404
00:20:06,521 --> 00:20:07,601
GRU RAYMOND (ON
TV): Beh, sai,

405
00:20:07,611 --> 00:20:09,531
certamente no
individuato ancora un'area.

406
00:20:09,541 --> 00:20:13,441
Ma l'organizzazione Crane lo farebbe
vorrei creare un 70.000 posti

407
00:20:13,451 --> 00:20:14,631
struttura che potrebbe,
lo sai anche tu

408
00:20:14,641 --> 00:20:16,621
doppio come un centro
centro congressi

409
00:20:16,631 --> 00:20:19,581
per il quartiere degli affari.

410
00:20:19,591 --> 00:20:20,651
Hai quella lista?

411
00:20:20,661 --> 00:20:22,571
Quello da cui ho preso
La casa di Bud Tower?

412
00:20:22,581 --> 00:20:23,541
Sì.

413
00:20:23,551 --> 00:20:24,551
Sì.

414
00:20:24,561 --> 00:20:27,481
È in quella cosa sulla scrivania.

415
00:20:27,491 --> 00:20:29,521
È in basso, a sinistra.

416
00:20:36,561 --> 00:20:38,471
ANNUNCIATORE (IN TV): Sig.
Crane, cos'è esattamente

417
00:20:38,481 --> 00:20:41,511
il tuo problema con il sindaco Davis?

418
00:20:41,521 --> 00:20:43,611
RAYMOND CRANE (IN TV):
Il sindaco non ha fegato.

419
00:20:43,621 --> 00:20:46,601
E non mi interessa
se è il mio quarterback,

420
00:20:46,611 --> 00:20:50,461
o è un vicepresidente o un segretario,
Mi piace qualcuno che funziona

421
00:20:50,471 --> 00:20:51,631
da qui, non solo da qui.

422
00:20:51,641 --> 00:20:53,591
ANNUNCIATORE (IN TV): Bene, Sig.
Crane, li chiamerai sicuramente

423
00:20:53,601 --> 00:20:54,661
il modo in cui li vedi.

424
00:20:54,671 --> 00:20:56,581
Grazie mille,
Signor Raymond Crane,

425
00:20:56,591 --> 00:20:57,601
per aver condiviso un po' di tempo con noi.

426
00:21:02,501 --> 00:21:03,611
Questi sono
indirizzi della zona

427
00:21:03,621 --> 00:21:05,511
dove Farrell e i suoi
il partner vendeva armi.

428
00:21:11,561 --> 00:21:12,631
Potresti mettere a
stadio qui quello sarebbe

429
00:21:12,641 --> 00:21:14,651
contenere circa 70.000 persone.

430
00:21:14,661 --> 00:21:16,631
[musica drammatica]

431
00:21:18,661 --> 00:21:21,481
Ne sei sicuro adesso?

432
00:21:21,491 --> 00:21:23,631
Ero in piedi accanto a lui
quando ha consegnato la pistola.

433
00:21:23,641 --> 00:21:25,671
Sai, fa
senso per Farrell.

434
00:21:26,441 --> 00:21:28,521
Tu in prigione, nessuno lo farebbe
mai sospettato della sua pistola

435
00:21:28,531 --> 00:21:30,441
essere l'arma del delitto.

436
00:21:30,451 --> 00:21:31,451
Lo consegna.

437
00:21:31,461 --> 00:21:33,511
Viene ristampato per qualche novellino.

438
00:21:33,521 --> 00:21:35,621
Si perde semplicemente nel sistema.

439
00:21:35,631 --> 00:21:36,651
Era ora di sconfiggere il sistema.

440
00:21:42,621 --> 00:21:44,541
La gabbia si aprirà tra altri 10 minuti.

441
00:21:44,551 --> 00:21:45,661
Dobbiamo avere
tornare entro le 5:00.

442
00:21:45,671 --> 00:21:48,491
Questo ci dà otto ore.

443
00:21:48,501 --> 00:21:50,451
Amico, non voglio niente
più che per te

444
00:21:50,461 --> 00:21:51,571
avere ragione su questa cosa.

445
00:21:51,581 --> 00:21:53,651
Ma non riesco proprio a crederci
che qualsiasi essere umano,

446
00:21:53,661 --> 00:21:56,661
se avevano tutti i soldi
nel mondo o nessuno sottile

447
00:21:56,671 --> 00:21:59,501
centesimo, potrebbe
perpetuare una guerra tra bande,

448
00:21:59,511 --> 00:22:02,471
lascia che i bambini muoiano, proprio così
che la loro organizzazione

449
00:22:02,481 --> 00:22:03,591
potrebbe costruire un edificio.

450
00:22:03,601 --> 00:22:06,641
Non lo so, amico.

451
00:22:06,651 --> 00:22:10,471
Vedo la vita come una strada.

452
00:22:10,481 --> 00:22:11,521
Lo stai percorrendo.

453
00:22:11,531 --> 00:22:13,551
E più avanti di te
è un negozio dove

454
00:22:13,561 --> 00:22:15,661
comprerai qualcosa.

455
00:22:15,671 --> 00:22:17,551
Ma tra di voi
e quell'acquisto

456
00:22:17,561 --> 00:22:19,561
stanno arrivando tutte le regole
tocca a te, come un mendicante,

457
00:22:19,571 --> 00:22:21,671
sai, colpirti
pronto per tutti i tuoi soldi.

458
00:22:25,481 --> 00:22:28,461
Ti senti male per averli schivati.

459
00:22:28,471 --> 00:22:33,461
Ma lui sta in mezzo
tu e quello che vuoi.

460
00:22:33,471 --> 00:22:37,601
Quindi distogli lo sguardo quando lui
passa, oppure attraversi la strada.

461
00:22:48,581 --> 00:22:49,541
Oh.

462
00:22:52,561 --> 00:22:56,461
Bene, Socrate può stare tranquillo.

463
00:23:01,651 --> 00:23:03,561
Cosa ha fatto il mendicante?
rappresentare di nuovo?

464
00:23:06,551 --> 00:23:08,491
- Aiutarti?
- Eh sì.

465
00:23:08,501 --> 00:23:10,581
Uh, il mio partner... beh,
in realtà, il mio ex partner...

466
00:23:10,591 --> 00:23:13,511
si ritirò e girò il suo
pistola in un paio di giorni fa.

467
00:23:13,521 --> 00:23:14,501
Ricordo, sì.

468
00:23:14,511 --> 00:23:15,581
Va bene.

469
00:23:15,591 --> 00:23:17,511
Beh, la cosa divertente
è stata la mia pistola,

470
00:23:17,521 --> 00:23:20,551
sai, una specie di scherzo,
immaginando che non me ne sarei accorto.

471
00:23:20,561 --> 00:23:23,611
Quello che sto dicendo qui è se
Non riavrò indietro la mia pistola,

472
00:23:23,621 --> 00:23:26,441
il mio culo, amico, è erba.

473
00:23:26,451 --> 00:23:27,581
Meglio portare fuori
il tuo tosaerba, amico.

474
00:23:27,591 --> 00:23:30,511
Perché ne sono abbastanza sicuro
è stato ristampato.

475
00:23:30,521 --> 00:23:31,631
Puoi cercarlo?

476
00:23:31,641 --> 00:23:34,571
Il computer è inattivo per un po'
aggiorniamo il sistema.

477
00:23:34,581 --> 00:23:35,661
Senso?

478
00:23:35,671 --> 00:23:37,551
Significa che posso darlo
tu le armi di quest'anno

479
00:23:37,561 --> 00:23:39,551
transazioni su copia cartacea.

480
00:23:39,561 --> 00:23:40,511
Facciamolo.

481
00:23:43,511 --> 00:23:44,561
Grande.

482
00:23:44,571 --> 00:23:46,661
[musica in riproduzione]

483
00:24:09,601 --> 00:24:10,571
Capito.

484
00:24:10,581 --> 00:24:11,651
Frank Farrell.

485
00:24:11,661 --> 00:24:14,631
Non dice dove
la pistola, però, è andata.

486
00:24:14,641 --> 00:24:16,591
Grande.

487
00:24:16,601 --> 00:24:19,631
Adesso ho il numero di serie.

488
00:24:19,641 --> 00:24:21,571
Tutto quello che devo fare è
abbinalo a uno

489
00:24:21,581 --> 00:24:25,621
di questi numeri dall'altro
fogli e scoprire chi ce l'ha.

490
00:24:25,631 --> 00:24:28,491
Ecco... uno per te, uno per te.

491
00:24:28,501 --> 00:24:30,581
Oh, fantastico.

492
00:24:30,591 --> 00:24:33,591
Anche le forze dell'ordine sono così
sepolto nelle stronzate burocratiche,

493
00:24:33,601 --> 00:24:35,671
Non posso nemmeno fare riferimenti incrociati
le informazioni contenute in questi fogli.

494
00:24:36,441 --> 00:24:36,641
Douglas.

495
00:24:36,651 --> 00:24:37,661
Non c'è... cosa?

496
00:24:37,671 --> 00:24:40,591
Ho un po' di programma.

497
00:24:40,601 --> 00:24:42,551
Qual è il numero di serie?

498
00:24:42,561 --> 00:24:47,441
È 9923532.

499
00:24:47,451 --> 00:24:48,631
Come dovrei?
per ricordarlo?

500
00:24:48,641 --> 00:24:50,611
9923532.

501
00:24:50,621 --> 00:24:52,651
9923532.

502
00:24:52,661 --> 00:25:00,531
992-- ehm, 99, 99, Wayne
Gretzky, 23 anni, Michael Jordan,

503
00:25:00,541 --> 00:25:01,641
Gretzky, Giordania.

504
00:25:01,651 --> 00:25:03,571
Cosa... chi è un famoso 5?

505
00:25:03,581 --> 00:25:05,461
Johnny Panchina.

506
00:25:05,471 --> 00:25:06,501
Panchina, 32.

507
00:25:06,511 --> 00:25:07,591
Bene, c'è un
molti 32 famosi.

508
00:25:07,601 --> 00:25:08,661
Perché tu no?
basta scriverlo?

509
00:25:08,671 --> 00:25:09,631
No, ho capito...

510
00:25:09,641 --> 00:25:11,441
Magic Johnson.

511
00:25:11,451 --> 00:25:15,591
Quindi Gretzky, Jordan,
Panchina, Johnson.

512
00:25:15,601 --> 00:25:18,451
Gretzky, Jordan, Panchina, Johnson.

513
00:25:18,461 --> 00:25:20,441
Gretzky, Jordan, Panchina, Johnson.

514
00:25:20,451 --> 00:25:21,631
Gretzky, Jordan, Panchina, Johnson.

515
00:25:21,641 --> 00:25:23,601
Gretzky, Jordan, Panchina, Johnson.

516
00:25:23,611 --> 00:25:25,541
Gretzky, Jordan, Panchina, Johnson.

517
00:25:25,551 --> 00:25:27,601
Gretzky, Jordan, Panchina, Johnson.

518
00:25:27,611 --> 00:25:29,571
Gretzky, Jordan, Panchina, Johnson.

519
00:25:34,601 --> 00:25:36,551
Ecco qui.

520
00:25:36,561 --> 00:25:41,491
È stato ristampato per un cadetto
Mortelarro all'Accademia.

521
00:25:41,501 --> 00:25:44,611
La salita più veloce
ecco il 91.

522
00:25:44,621 --> 00:25:46,551
UOMO (ALLA RADIO):
Baker 57, entra.

523
00:25:49,561 --> 00:25:51,531
Baker 57, entra.

524
00:25:51,541 --> 00:25:53,561
FULLER (ALLA RADIO): Non posso
Evita questa chiamata, Booker.

525
00:25:53,571 --> 00:25:54,651
Questo è Baker 57.

526
00:25:54,661 --> 00:25:56,561
Ehi, capitano.

527
00:25:56,571 --> 00:26:00,571
FULLER (ALLA RADIO): Rapporto
a Jump Street immediatamente.

528
00:26:00,581 --> 00:26:03,541
Uh, posso esserlo
lì intorno alle 6:00.

529
00:26:03,551 --> 00:26:05,541
FULLER (ALLA RADIO): Ne sono sicuro
puoi essere lì in 10 minuti.

530
00:26:05,551 --> 00:26:06,581
E questo è un ordine, agente.

531
00:26:09,661 --> 00:26:11,611
Guarda, faremo una crociera
cappella, trattare con Fuller,

532
00:26:11,621 --> 00:26:13,611
e sarò fuori tra cinque minuti.

533
00:26:13,621 --> 00:26:15,561
[toccando]

534
00:26:17,631 --> 00:26:19,541
Dovresti farlo
fai rapporto a Jump Street.

535
00:26:19,551 --> 00:26:23,621
La prossima cosa che sento è che sei
controllo delle armi in centro.

536
00:26:23,631 --> 00:26:27,441
Vuoi dirmelo?
di cosa si trattava?

537
00:26:27,451 --> 00:26:28,571
Nessun segreto, Booker.

538
00:26:28,581 --> 00:26:30,641
Non lavori da solo
in questo corpo di polizia.

539
00:26:30,651 --> 00:26:31,651
Mi piacerebbe.

540
00:26:31,661 --> 00:26:32,611
Allora cosa fai qui?

541
00:26:37,551 --> 00:26:41,481
Ascolta, Dennis, tu lavori
con i giovani.

542
00:26:41,491 --> 00:26:42,621
Quindi non suppongo che tu
considerati giovane.

543
00:26:42,631 --> 00:26:44,441
Lo vedo.

544
00:26:44,451 --> 00:26:45,571
Perché ti sei fermato
chiedendoti

545
00:26:45,581 --> 00:26:46,621
l'unica domanda che
i giovani vogliono una risposta.

546
00:26:49,601 --> 00:26:50,551
Cosa mi succederà?

547
00:26:53,621 --> 00:26:54,671
Solo perché lo sono
il giovane no

548
00:26:55,441 --> 00:26:57,591
vuol dire che è una domanda stupida.

549
00:26:57,601 --> 00:26:58,611
Mi piace non sapere.

550
00:26:58,621 --> 00:27:02,481
Beh, i tuoi partner no.

551
00:27:02,491 --> 00:27:04,541
Lavoriamo l'uno per l'altro.

552
00:27:04,551 --> 00:27:05,641
Dovresti provarlo qualche volta.

553
00:27:10,461 --> 00:27:13,491
Lo dirai?
io cosa sta succedendo?

554
00:27:13,501 --> 00:27:14,461
È meglio che mi risolva.

555
00:27:23,601 --> 00:27:26,451
[musica in riproduzione]

556
00:27:53,671 --> 00:27:55,481
Penhall, Fuller
e lo farò

557
00:27:55,491 --> 00:27:56,471
vai a trovare Harry più tardi.

558
00:27:56,481 --> 00:27:58,641
Vuoi venire?

559
00:27:58,651 --> 00:28:00,551
Sicuro.

560
00:28:00,561 --> 00:28:01,601
Sì ok?

561
00:28:01,611 --> 00:28:03,501
Sì.

562
00:28:03,511 --> 00:28:04,661
Sembri un po' basso.

563
00:28:04,671 --> 00:28:05,611
No.

564
00:28:13,531 --> 00:28:14,481
Ehi, ragazzi.

565
00:28:28,571 --> 00:28:30,461
Maledizione, è Weingate.

566
00:28:30,471 --> 00:28:31,471
Si ricorderà di noi.

567
00:28:31,481 --> 00:28:33,461
Aspetterò qui.

568
00:28:33,471 --> 00:28:34,241
Buona idea.

569
00:28:34,441 --> 00:28:35,481
Sì.

570
00:28:35,491 --> 00:28:36,511
Dai.

571
00:28:36,521 --> 00:28:38,551
Non prendermi in giro, ragazzo.

572
00:28:38,561 --> 00:28:40,551
Passerai la notte in una scatola.

573
00:28:40,561 --> 00:28:41,661
Dai.

574
00:28:41,671 --> 00:28:43,501
Ehi, Weingate.

575
00:28:43,511 --> 00:28:44,491
È passato molto tempo.

576
00:28:44,501 --> 00:28:46,491
Come si fa?

577
00:28:46,501 --> 00:28:47,551
Chi diavolo sei?

578
00:29:16,491 --> 00:29:19,641
Te l'ho detto cadetto Mortelarro
e tutti gli altri della sua classe

579
00:29:19,651 --> 00:29:21,651
sono stati licenziati per la giornata.

580
00:29:21,661 --> 00:29:23,561
Che ne dici del suo indirizzo di casa?

581
00:29:23,571 --> 00:29:26,541
Te l'ho detto che lo è
contro la politica del dipartimento

582
00:29:26,551 --> 00:29:29,491
liberare i cadetti
informazioni personali.

583
00:29:29,501 --> 00:29:33,481
Ciò riguarda a
indagine per omicidio.

584
00:29:33,491 --> 00:29:34,661
Allora dovrai farlo
compilare un dipartimento

585
00:29:34,671 --> 00:29:41,491
modulo 7-12A e farlo firmare
dal tuo ufficiale superiore.

586
00:29:41,501 --> 00:29:42,561
(SOSPIRANDO) Lo faresti
penso che ce ne sarebbe uno

587
00:29:42,571 --> 00:29:45,521
Mortelarro in tutto il libro.

588
00:29:45,531 --> 00:29:46,661
Non importa.

589
00:29:46,671 --> 00:29:50,471
Sono sicuro che possiamo fare la donnola
indirizzo fuori da questo posto.

590
00:29:50,481 --> 00:29:52,511
Bene, questo ufficio
chiude tra circa un'ora.

591
00:29:52,521 --> 00:29:53,531
Basta forzare un paio di serrature.

592
00:29:56,631 --> 00:29:58,491
(SOSPIRANDO) Riportami indietro.

593
00:29:58,501 --> 00:30:01,451
Sarebbero solo una coppia
ore oltre la scadenza.

594
00:30:01,461 --> 00:30:02,471
Posso fregare un direttore, nessun problema.

595
00:30:02,481 --> 00:30:03,481
No.

596
00:30:03,491 --> 00:30:05,461
Si ferma proprio qui, proprio adesso.

597
00:30:05,471 --> 00:30:06,241
Che cosa?

598
00:30:06,441 --> 00:30:07,561
Questo, amico.

599
00:30:07,571 --> 00:30:08,511
Guardaci.

600
00:30:12,511 --> 00:30:15,471
Mi dispiace così tanto per questo
stupido ragazzino lassù.

601
00:30:15,481 --> 00:30:17,661
Non ne aveva idea.

602
00:30:20,501 --> 00:30:22,541
Doug, cosa ci è successo?

603
00:30:22,551 --> 00:30:23,591
Ho corso.

604
00:30:23,601 --> 00:30:26,461
Hai mentito.

605
00:30:26,471 --> 00:30:29,461
Sto qui riflettendo
andando oltre il muro.

606
00:30:29,471 --> 00:30:30,531
Sono successe delle cose.

607
00:30:30,541 --> 00:30:31,501
Abbiamo reagito.

608
00:30:31,511 --> 00:30:32,601
È stato così che abbiamo reagito.

609
00:30:32,611 --> 00:30:34,601
Stavamo litigando.

610
00:30:34,611 --> 00:30:36,611
Stavamo cercando di sopravvivere.

611
00:30:36,621 --> 00:30:39,501
Bene, a che serve
è la sopravvivenza se tu

612
00:30:39,511 --> 00:30:41,461
non ti piace quello che sei diventato?

613
00:30:41,471 --> 00:30:43,561
OK.

614
00:30:43,571 --> 00:30:45,601
Cosa è andato storto?

615
00:30:45,611 --> 00:30:46,571
Non lo so.

616
00:30:46,581 --> 00:30:48,491
Non posso rispondere adesso.

617
00:30:48,501 --> 00:30:49,611
Beh, come andrà il ritorno?
aiutarti a trovare la risposta?

618
00:30:54,561 --> 00:30:57,491
Non riesco nemmeno a cominciare
guardando finché non traccio la linea...

619
00:30:57,501 --> 00:30:58,571
proprio qui, proprio ora.

620
00:31:02,481 --> 00:31:04,451
[sospirando]

621
00:31:15,461 --> 00:31:17,551
[musica in riproduzione]

622
00:31:31,561 --> 00:31:32,641
Ci sei mancato ieri sera.

623
00:31:36,501 --> 00:31:37,461
Strano.

624
00:31:37,471 --> 00:31:40,581
È così tranquillo.

625
00:31:40,591 --> 00:31:44,641
Perché non lo fanno?
vieni e lo fai e basta?

626
00:31:44,651 --> 00:31:47,471
L'attesa è metà del divertimento.

627
00:31:47,481 --> 00:31:50,441
Uccide il tempo.

628
00:31:50,451 --> 00:31:52,461
PRIGIONIERO: Hanson.

629
00:31:52,471 --> 00:31:54,631
Ehi, Fitz.

630
00:31:54,641 --> 00:31:57,601
Vieni alla tua porta, amico.

631
00:31:57,611 --> 00:32:03,571
Ho qualcosa per te,
un regalo di bentornato.

632
00:32:03,581 --> 00:32:05,541
[risate]

633
00:32:12,511 --> 00:32:16,451
Ho sentito che siete due quimby
chiedono di me.

634
00:32:16,461 --> 00:32:17,571
Sei il cadetto Mortelarro?

635
00:32:17,581 --> 00:32:20,491
Chi vuole saperlo?

636
00:32:20,501 --> 00:32:22,441
Agente Penhall,
Ufficiale Booker.

637
00:32:22,451 --> 00:32:24,541
Dobbiamo prendere il tuo
rivoltella di servizio.

638
00:32:24,551 --> 00:32:26,451
Sicuro.

639
00:32:26,461 --> 00:32:29,491
Quando lo fai leva
le mie dita fredde e morte.

640
00:32:29,501 --> 00:32:31,491
Dobbiamo controllare il
numero di serie della tua pistola

641
00:32:31,501 --> 00:32:33,641
perché è un
possibile arma del delitto.

642
00:32:33,651 --> 00:32:35,521
Immagina come apparirà.

643
00:32:35,531 --> 00:32:38,451
Il cadetto Mortelarro trova a
arma del delitto prima di lui

644
00:32:38,461 --> 00:32:39,561
anche fuori dall'Accademia.

645
00:32:44,581 --> 00:32:45,641
Chiamalo.

646
00:32:45,651 --> 00:32:50,521
Gretzky, Giordania,
Panchina, Johnson.

647
00:32:50,531 --> 00:32:57,621
9923532.

648
00:32:57,631 --> 00:33:00,671
Prendiamo il collare.

649
00:33:01,441 --> 00:33:05,471
Il tuo padrone di casa ha venduto questa casa.

650
00:33:05,481 --> 00:33:09,621
O liberi i locali,
oppure ti rimuoveremo.

651
00:33:09,631 --> 00:33:12,481
Capisci?

652
00:33:16,621 --> 00:33:19,601
[dirompente]

653
00:33:19,611 --> 00:33:21,491
Cavolo, mi dispiace.

654
00:33:21,501 --> 00:33:25,491
Facendo un po'
lavoro di sicurezza, Frank?

655
00:33:25,501 --> 00:33:26,541
Dennis.

656
00:33:26,551 --> 00:33:27,551
Non lo sapevo
avresti compagnia.

657
00:33:30,591 --> 00:33:34,471
Stava per andarsene.

658
00:33:34,481 --> 00:33:36,491
Allora, come va?

659
00:33:36,501 --> 00:33:39,461
Bene, dopo la nostra chiacchierata,
Ho questa sensazione viscerale.

660
00:33:45,000 --> 00:33:45,970
Sì?

661
00:33:45,980 --> 00:33:48,140
Buon per te.

662
00:33:48,150 --> 00:33:55,120
Beh, questa sensazione viscerale, um,
mi ha portato in una situazione difficile.

663
00:33:55,130 --> 00:33:57,010
Hai bisogno del mio aiuto?

664
00:33:57,020 --> 00:33:59,000
Sì.

665
00:33:59,010 --> 00:34:03,010
Beh, sono felice che tu abbia preso
Il consiglio del signor Crane, Booker.

666
00:34:03,020 --> 00:34:05,110
Quindi cosa posso fare?

667
00:34:05,120 --> 00:34:07,200
Non darmi fastidio.

668
00:34:07,970 --> 00:34:10,040
Che cosa?

669
00:34:10,050 --> 00:34:13,190
Sei in arresto, Frank,
per l'omicidio di Bud Tower.

670
00:34:19,130 --> 00:34:21,000
Hanson ha ucciso Tower.

671
00:34:21,010 --> 00:34:22,160
Non iniziare, Frank.

672
00:34:22,170 --> 00:34:23,970
Abbiamo la pistola.

673
00:34:23,980 --> 00:34:25,050
Corrispondenze balistiche.

674
00:34:25,060 --> 00:34:26,010
Sei rotto.

675
00:34:38,050 --> 00:34:40,080
[sospirando]
- Guarda, Dennis.

676
00:34:43,060 --> 00:34:45,150
Sono sicuro che possiamo risolvere
un accordo o qualcosa del genere qui.

677
00:34:45,160 --> 00:34:46,150
Oh, amico.

678
00:34:46,160 --> 00:34:48,060
Fatevi un favore.

679
00:34:48,070 --> 00:34:50,160
Fermati proprio qui e proprio ora.

680
00:34:55,060 --> 00:34:57,150
[grugnito]

681
00:34:59,060 --> 00:35:01,030
[urlando]

682
00:35:05,050 --> 00:35:07,020
[grugnito]

683
00:35:11,050 --> 00:35:13,140
[musica in riproduzione]

684
00:35:28,150 --> 00:35:31,000
[colpo di pistola]

685
00:35:51,000 --> 00:35:53,100
Perché l'hai ucciso, Frank?

686
00:35:55,040 --> 00:35:56,200
La Torre sarebbe stata
il tuo partner presso Crane?

687
00:36:01,050 --> 00:36:02,080
O addirittura lo sapeva
sull'accordo?

688
00:36:05,180 --> 00:36:07,120
[sospirando]

689
00:36:10,120 --> 00:36:13,000
Hai orchestrato il
intera inquadratura Hanson.

690
00:36:13,010 --> 00:36:14,030
Sei tu quello che l'ha messo via.

691
00:36:24,110 --> 00:36:25,070
Va bene, signori.

692
00:36:25,080 --> 00:36:27,110
Andiamo al vivo.

693
00:36:27,120 --> 00:36:30,060
Lo sto avvisando il signor Farrell
è nel suo migliore interesse

694
00:36:30,070 --> 00:36:32,160
esercitare il suo diritto
ai sensi del Quinto Emendamento.

695
00:36:32,170 --> 00:36:35,000
I suoi migliori interessi o quelli di Crane?

696
00:36:35,010 --> 00:36:37,050
Abbiamo finito
rispondendo alle tue domande

697
00:36:44,020 --> 00:36:44,990
Raimondo Crane.

698
00:36:45,000 --> 00:36:46,160
Signore?

699
00:36:46,170 --> 00:36:48,980
La banana migliore, la Grand Poobah,
Voglio vederlo adesso.

700
00:36:48,990 --> 00:36:50,970
Ne ha alcuni molto seri
domande a cui rispondere.

701
00:36:50,980 --> 00:36:52,980
Non mi interessa se lo è il suo nome
sul lato di un edificio.

702
00:36:52,990 --> 00:36:55,170
Agente Penhall?

703
00:37:02,030 --> 00:37:03,180
Come fai a sapere il mio nome?

704
00:37:03,190 --> 00:37:05,020
Posso aiutarla?

705
00:37:05,030 --> 00:37:06,130
Voglio parlare con
Gru su un dipendente

706
00:37:06,140 --> 00:37:08,080
del suo, Frank Farrell.

707
00:37:08,090 --> 00:37:10,140
Non ne abbiamo mai avuto uno
dipendente con quel nome.

708
00:37:10,150 --> 00:37:11,200
Come puoi essere così sicuro?

709
00:37:11,970 --> 00:37:12,980
Devi avere... I
non so... cosa?

710
00:37:12,990 --> 00:37:15,000
6.000 persone che lavorano per lui?

711
00:37:15,010 --> 00:37:16,180
Il nostro vicepresidente
del personale

712
00:37:16,190 --> 00:37:18,100
sarà felice di mostrarlo
tu i record.

713
00:37:18,110 --> 00:37:22,050
Lo mostrano questi record
quante armi hai venduto?

714
00:37:22,060 --> 00:37:25,090
Oppure lo dirai?
Tower e Farrell hanno agito da soli?

715
00:37:25,100 --> 00:37:28,090
Non abbiamo familiarità con
i loro presunti crimini.

716
00:37:28,100 --> 00:37:29,200
Come puoi mentire così?

717
00:37:29,970 --> 00:37:33,010
Tuttavia è nostro
politica per credere che gli uomini lo siano

718
00:37:33,020 --> 00:37:36,180
innocente fino a prova contraria.

719
00:37:36,190 --> 00:37:38,070
Non è tuo?

720
00:37:38,080 --> 00:37:39,120
Sì.

721
00:37:39,130 --> 00:37:42,160
Beh, ho sentito
sulle tue politiche.

722
00:37:52,040 --> 00:37:56,170
Oh, cavolo, mi dispiace.

723
00:37:56,180 --> 00:37:59,150
Dopo un attento studio
dei fatti del caso

724
00:37:59,160 --> 00:38:01,070
e l'avvincente
prove presentate

725
00:38:01,080 --> 00:38:03,130
contro ex
detective Farrell,

726
00:38:03,140 --> 00:38:05,190
Con la presente accolgo la richiesta
per liberare Tommaso

727
00:38:05,200 --> 00:38:07,180
Hanson dalla prigione di stato.

728
00:38:07,190 --> 00:38:08,150
[Colpo del martelletto]

729
00:38:13,000 --> 00:38:15,180
(GRIDANDO) Sì.

730
00:38:18,060 --> 00:38:20,060
Falsificazione di documenti,
ottenere il rilascio

731
00:38:20,070 --> 00:38:22,020
di un prigioniero sotto
false pretese,

732
00:38:22,030 --> 00:38:24,050
accesso non autorizzato
ai registri della polizia,

733
00:38:24,060 --> 00:38:25,980
e approvvigionamento di
l'arma di un ufficiale

734
00:38:25,990 --> 00:38:30,030
senza modulo richiesto 7-12A.

735
00:38:30,040 --> 00:38:32,130
Anche se queste forze di polizia
prende atto dell'iniziativa

736
00:38:32,140 --> 00:38:34,180
dell'agente Booker,
il suo disprezzo per il set

737
00:38:34,190 --> 00:38:38,000
procedura e dipartimento
le regole vanno rimproverate.

738
00:38:38,010 --> 00:38:39,030
Lo immagino
significa un po' di più

739
00:38:39,040 --> 00:38:42,030
che una pacca sulla mano, eh?

740
00:38:42,040 --> 00:38:43,170
È la decisione
di questo consiglio

741
00:38:43,180 --> 00:38:46,980
riassegnare l'ufficiale
Booker da Jump Street

742
00:38:46,990 --> 00:38:50,150
alla biblioteca di ricerca della polizia,
dove si presenterà in uniforme

743
00:38:50,160 --> 00:38:55,200
al sergente Langley, seminterrato
livello, tribunale della contea, 7:00

744
00:38:55,970 --> 00:38:57,080
Lunedì mattina.

745
00:38:57,090 --> 00:39:00,070
Che cosa significa?

746
00:39:00,080 --> 00:39:03,170
Significa che tu sei il
addetto ai microfilm nel seminterrato

747
00:39:03,180 --> 00:39:04,180
di sede.

748
00:39:11,020 --> 00:39:12,200
Dovresti stare attento
quello che desideri, Dennis.

749
00:39:17,030 --> 00:39:18,150
Sembra che lo farai
lavorare da solo.

750
00:39:23,190 --> 00:39:25,080
Adoro questo posto, lo sai.

751
00:39:28,110 --> 00:39:32,170
Ma la biblioteca, quello
non sono un poliziotto.

752
00:39:39,180 --> 00:39:40,130
Non lo farò.

753
00:39:52,020 --> 00:39:52,970
Non ti biasimo.

754
00:39:57,020 --> 00:40:01,060
Adam, devi farlo
ho visto una montagna

755
00:40:01,070 --> 00:40:02,970
di queste cose nella tua carriera.

756
00:40:02,980 --> 00:40:05,090
Una catena montuosa.

757
00:40:05,100 --> 00:40:07,180
Come vai avanti?

758
00:40:07,190 --> 00:40:11,010
Non sono come te, Dennis.

759
00:40:11,020 --> 00:40:12,110
Insomma, credo nelle regole.

760
00:40:12,120 --> 00:40:14,140
Ho bisogno di un po' di struttura.

761
00:40:14,150 --> 00:40:16,200
Tu invece pensi
quella regola è una parolaccia.

762
00:40:20,170 --> 00:40:22,200
Non sono le regole
che sono sporchi.

763
00:40:22,970 --> 00:40:24,970
Sono persone che abusano
loro per le loro necessità.

764
00:40:28,980 --> 00:40:33,060
(SOSPIRANDO) Così hai chiesto
dimmi come posso andare avanti.

765
00:40:33,070 --> 00:40:39,110
Bene, per ogni Farrell e
Crane, c'è un Booker.

766
00:40:39,120 --> 00:40:41,070
E c'è un Hanson.

767
00:40:41,080 --> 00:40:42,170
C'è anche un Penhall.

768
00:40:46,980 --> 00:40:53,050
Uh, lo sai tutto
il pasticcio è stato opera mia.

769
00:40:53,060 --> 00:40:54,040
Ho lavorato totalmente da solo.

770
00:40:58,150 --> 00:41:00,100
[sospirando]

771
00:41:05,970 --> 00:41:09,100
Cosa accadrà?
ti è successo, Dennis?

772
00:41:09,110 --> 00:41:12,200
Era ora che cominciassi
ponermi questa domanda.

773
00:41:12,970 --> 00:41:15,040
[musica in riproduzione]

774
00:41:18,050 --> 00:41:20,010
[sospirando]

775
00:41:24,020 --> 00:41:25,980
[chiacchiere]

776
00:41:28,120 --> 00:41:29,180
Non mi hanno mai preso.

777
00:41:29,190 --> 00:41:31,030
Sì.

778
00:41:31,040 --> 00:41:33,000
Ricordatelo dopo
il tuo primo incubo.

779
00:41:33,010 --> 00:41:36,000
I pesci tornano al lago.

780
00:41:36,010 --> 00:41:37,140
Dove stai andando, amico?

781
00:41:37,150 --> 00:41:39,040
Non ti piacciamo?

782
00:41:39,050 --> 00:41:42,020
Così ehi. (SBUFFANDO) Ehi.

783
00:41:42,030 --> 00:41:43,200
Sarò fuori tra tre mesi, amico.

784
00:41:43,970 --> 00:41:44,970
Ti cercherò.

785
00:41:44,980 --> 00:41:46,080
Tornate tutti adesso, capito?

786
00:42:23,970 --> 00:42:25,050
Posso guidare?

787
00:42:25,060 --> 00:42:26,080
E' la tua macchina.

788
00:42:31,090 --> 00:42:33,090
L'ho appena lavato.

789
00:42:33,100 --> 00:42:36,100
Mi devi 5 dollari.

790
00:42:36,110 --> 00:42:38,190
Sono un po' a corto di soldi.

791
00:42:38,200 --> 00:42:41,050
Puoi essere in debito con me.

792
00:42:41,060 --> 00:42:43,030
[musica in riproduzione]

793
00:42:46,060 --> 00:42:48,030
[il motore gira]

794
00:43:01,020 --> 00:43:02,990
[pneumatici che slittano]

795
00:43:19,090 --> 00:43:20,120
Ne sei sicuro
è quello che vuoi?

796
00:43:30,160 --> 00:43:33,120
Oh, Penhall, hai capito?
La partita degli Yankees Orioles registrata?

797
00:43:33,130 --> 00:43:36,020
Yankees, Orioles, Jets, Bills,
Canucks preseason, qualunque cosa.

798
00:43:36,030 --> 00:43:36,990
Va bene.

799
00:43:37,000 --> 00:43:37,980
sarò finito.

800
00:43:37,990 --> 00:43:39,150
EHI.

801
00:43:39,160 --> 00:43:41,990
Non è quello quando il
Gli Yankees hanno vinto in uno squeeze play?

802
00:43:42,000 --> 00:43:42,970
Lo guarderemo comunque.

803
00:43:45,980 --> 00:43:49,200
Hanson, lo farai
partecipare a questo?

804
00:43:49,970 --> 00:43:51,170
[musica in riproduzione]

805
00:44:03,020 --> 00:44:04,170
ANNUNCIATORE (IN TV):
E oggi, piani

806
00:44:04,180 --> 00:44:07,970
sono stati finalizzati tra il
città e l'organizzazione Crane

807
00:44:07,980 --> 00:44:10,200
per costruire un grande sport
complesso per ospitare i Fuorilegge.

808
00:44:10,970 --> 00:44:14,130
Il polivalente da 70.000 posti
lo stadio verrà completato

809
00:44:14,140 --> 00:44:17,020
con scatole di lusso
e verrà localizzato

810
00:44:17,030 --> 00:44:19,070
in una zona a sud del centro.

811
00:44:19,080 --> 00:44:21,140
I 100 milioni di dollari
complesso no

812
00:44:21,150 --> 00:44:24,110
costa ai contribuenti a
singolo centesimo, secondo

813
00:44:24,120 --> 00:44:26,120
allo sviluppatore Raymond Crane.

814
00:44:26,130 --> 00:44:27,980
Ora passiamo al golf [non udibile]

815
00:44:27,990 --> 00:44:29,010
[bip]

816
00:44:32,180 --> 00:44:34,030
[musica in riproduzione]

817
00:45:34,000 --> 00:45:36,150
[musica in riproduzione]

818
00:45:36,200 --> 00:45:40,750
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0